Feeds:
文章
评论

Archive for 2009年11月

通告

编号: YC/TG/10/09                                      日期 Tarikh:26.10.2009

致 : 家长 / 监护人

Kepada :Ibu bapa / Penjaga

 学校简讯PENGUMUMAN

1.    本校订于11月13日(星期五)颁发学生成绩册。成绩册将由家长或监护人前来领取。当天领取成绩册的时间为上午11时05分至下午1时05分(上午组)或下午4时15分至6时15分(下午组)。领取成绩册当天,校方吁请家长把汽车停泊在校外停车场。

Adalah dimaklumkan bahawa pihak sekolah akan mengedarkan Buku Laporan Kemajuan Murid pada 13 Nov 2009 ( Jumaat ). Ibubapa / penjaga dijemput datang ke sekolah untuk mengambil Buku Laporan Kemajuan Murid, anda boleh hadir  pada hari tersebut pada 11.05 pagi -1.05 petang ( sesi pagi ) dan 4.15 petang-6.15 petang ( sesi petang ). Ibubapa boleh meletak kereta di luar kawasan sekolah.

 

2.     本校将在11月20日 ( 星期五 )举行六年级毕业典礼暨颁奖礼,所有六年级的学生必须出席。当天的放学时间是12.30 pm.。届时欢迎所有六年级的家长出席观礼。1至5 年级的学生当天不必到校上课。

Majlis Perpisahan dan Penyampaian Hadiah Tahun 6 akan diadakan pada 20 Nov 2009 ( Jumaat ). Masa bersurai pada hari tersebut ialah 12.30 petang. Ibubapa murid Tahun 6 dijemput menghadiri majlis tersebut. Murid-murid tahun 1 hingga Tahun 5 akan diberi cuti pada hari tersebut.

 

3.       学校年终假期将从11月21 日开始至2010年1月3日。2010年1月4 日开学。在这漫长的假期里,希望家长或监护人监督并多鼓励贵子女阅读课外书籍并安排贵子女参加有益的活动。 在假期中,为了提升2010年的UPSR水准,本校家协将在假期中为明年六年级的学生开办UPSR 进修班。此进修班从12月1日至12月17日为期三个星期。希望五年级的家长/监护人能加以配合,让孩子参加该进修班。

Cuti Akhir Tahun akan bermula dari 21 Nov 2009 hingga 3 Jan 2010. Sekolah akan dibuka semula pada 4 Jan 2010.Ibu bapa/penjaga diseru sentiasa menggalak anak banyak membaca semasa cuti sekolah. Pada masa cuti, PIBG akan menganjurkan Kelas Peningkatan untuk murid-murid Tahun 5 mulai dari 1 Dis 2009 hingga 17 Dis  2009. Diharap ibubapa /penjaga murid Tahun 5 menggalakkan anak menghadiri Kelas Peningkatan tersebut.

 

4.         2010年一年级迎新日为2009年12月31日 ( 星期四 )从上午8.时正至 10时30分。有关学生必须穿着校服及佩戴名卡。

Hari Orientasi murid-murid Tahun Satu  2010 akan diadakan pada 31 Dis 2009 ( Khamis ) pada pukul 8.00 pagi  hingga 10.30 pagi. Murid-murid berkenaan dikehendaki berpakaian seragam dan memakai tag nama.

 

敬请垂注,谢谢。 Sekian dimaklumkan, terima kasih.

Advertisements

Read Full Post »

通告

编 号 : SJKCYC.03/03/001(13)               日 期 : 3.11.2009             

致 :  全体家长 / 监护人

 告家长书 

 近来,本校发生几宗家长接获欺诈电话而到校找孩子的案件。本校呼吁家长提高警惕,如果接获任何欺诈电话,请保持冷静,先和校方联系,以确定孩子的下落,以免上当。

 敬请家长们垂注,谢 谢 。

UNTUK PERHATIAN IBU BAPA

 Kebelakangan ini , pihak sekolah telah menerima beberapa panggilan telefon daripada ibu bapa memaklumkan mereka menerima panggilan telefon daripada pihak yang membuat dakwaan bahawa anak mereka telah diculik. Memandangkan kejadian ini semakin berleluasa, maka pihak sekolah ingin memperingatkan para ibu bapa, sekiranya menerima panggilan sedemikian, mestilah menghubungi pihak sekolah dengan segera untuk memastikan perkara tersebut.

 Sekian dimaklumkan, terima kasih.

Read Full Post »